Mi trayectoria profesional no ha sido lineal: formo parte de ese tipo de traductores que, en una «vida profesional anterior» ha trabajado en otros sectores.
Formación
Verdadera apasionada de los idiomas y con un diploma en filología inglesa, en 2004 parecía claro que mi futuro profesional era el sector de la traducción.
Sin embargo, decidí navegar por otros horizontes antes de continuar por esa vía y me matriculé en un máster sobre «Turismo y nuevas tecnologías».
Trayectoria profesional
Tras estos estudios, más bien nómadas, consigo mi primer trabajo en Haliotika, centro de interpretación dedicado a la pesca y situado en Guilvinec (Bretaña, Francia).
Entre mis funciones estaban la recepción de los visitantes, la comunicación del centro, la realización de las visitas (tanto a la lonja como a la exposición), así como la supervisión de las traducciones de los diferentes folletos disponibles para el visitante y de las audioguías.
Posteriormente, empecé a trabajar en la agencia de desarrollo turístico Finistère Tourisme , donde fui la responsable de una plataforma de reservas por internet.
Durante 6 años, mi día a día giró en torno a la gestión y mantenimiento de la página web, y a la formación de profesionales del turismo en lo que respecta a nuevas tecnologías.
Sin embargo, mi pasión por los idiomas y mi espíritu emprendedor me llevaron, en 2012, a comenzar una carrera como traductora autónoma y a crear «Les mots nomades».
Para mí, fue natural especializarme en la traducción en el sector turístico y marítimo.
Para conocer más sobre mí, no dude en consultar mi perfil de Linkedin.
Asociaciones profesionales y organismos
Miembro de la SFT (Société française des traducteurs)
Miembro extraordinario de Asetrad (Asociación Española de Traductores)
Embajadora de la marca «Tout commence en Finistère»
Además, estoy afiliada a la Société française des traducteurs y he firmado su código deontológico, por el cual me comprometo a aplicar y a dar a conocer sus términos y principios.
¿Necesita alguno de los servicios que ofrezco?
