Recent projects include:
- Report on monitoring water, sanitation and hygiene (WASH) in schools
- Blogposts: home inspiration and tips for moving home (more than 70,000 words)
- Report on sustainable management of wildlife
- Handbook Bovine Mastitis
- Training material for an international NGO (violence against women and HIV/AIDS)
- Blog posts about fighting climate change
- Reports on preventing violent extremism in Africa
- Strategic plans of international NGOs
- Report on energy transition in Africa
- Amendments for the European Parliament
- Manual Vaccination methods in poultry production
- Manual on prison design
- Manual on low vision
- Voice over of a documentary on drug trafficking in Latin America
- Report on climate change and renewable energy in Africa
- Report on female genital mutilation
- Information pack for an aquaculture management plan
- Localisation of an NGO website (menus, articles and content)
- Report on natural resource management in Africa (fisheries and forestry)
Published translations
Méthodes de vaccination en aviculture (2017)
Directives pour l’élaboration des bilans alimentaires – FAO (collaboration – 2017)
Mammite chez la vache laitière (2018)
40 questions-réponses sur la production apicole et la santé des abeilles (2021)
Client feedback
“Congratulations on your excellent work. Your translations were a pleasure to read.”
Translation agency proofreader, December 2014
“Thank you for your excellent quality, highly professional work on our video tutorials.
We have had feedback from users and they are unanimous in their praise for the tutorials and the way they convey real experiences.
The finished product is a polished set of videos and a very effective educational tool.
They will be extremely useful for training tourism professionals.”
We have had feedback from users and they are unanimous in their praise for the tutorials and the way they convey real experiences.
The finished product is a polished set of videos and a very effective educational tool.
They will be extremely useful for training tourism professionals.”
Project manager for an IT company, January 2014
“Thank you and well done. I hardly changed a thing as you can see.
Your translation reads well. There are no errors and your style matches mine, so there isn’t much to tweak.”
Your translation reads well. There are no errors and your style matches mine, so there isn’t much to tweak.”
Freelance translator, June 2015
Portfolio
Human rights and social justice
- La traite des êtres humains rapporte gros le long de la frontière indo-bangladaise by Usha Rai
- Le mouvement des pêcheurs au Kerala, en Inde by Rohan D. Mathews
- Danemark : le multiculturalisme à l’ombre des réfugiés by Dominic Maciver
- Grève de la faim chez Telefónica – La dignité de ceux qui luttent by Esther Vivas
Culture, politics and society
- Qui a peur du grand méchant Twitter ? by Cristina Mirinda
- La production de vin en Géorgie : « un passeport pour le monde civilisé » by cafebabel.com
- Tinariwen, rencontre avec le groupe malien : « la musique est notre arme » by Fernando Garcia Acuña
- Réforme constitutionnelle en Espagne : que demande le peuple ? by Cristina Cartes
- Le bonheur masculin ou qu’est-ce qui rend les mecs heureux en Europe ? by cafebabel.com
- Euro 2012 : une pub fait des bulles entre Polonais et Espagnols by cafebabel.com
Tourism and new technology:
- Video tutorials for tourist industry software (online booking management)
